کابل باختر 22 سرطان
ترجمه سخنرانی محمد اشرف غنی رئیس جمهوری اسلامی افغانستان در اجلاس سران سازمان ناتو
آقای استولتنبرگ سرمنشی سازمان ناتو، سران محترم دول و حکومات، خانم ها و آقایان!
ما، مردم و حکومت افغانستان برای تجسم دوباره کشورمان تلاش‌های زیادی کرده ایم. وظیفه مهم ما شکستن حلقه خبیثه جنگ، فساد، جرایم و جایگزین ساختن آن به حلقه نجیبه سهمگیری، مشارکت، صلح و پیشرفت می‌باشد. داکتر عبدالله و من اینجا حضور یافته‌ایم تا از شما به خاطر حمایت قاطع‌تان تشکر کنیم، از قربانی‌های پسران و دختران‌تان به خصوص آنانی که به خاطر آزادی ما و امنیت شما قربانی فراوان پرداختند ابراز امتنان کنیم و همچنین خلاصه‌ای از تلاش‌های اصلاحی مان را ارائه نمائیم.
استراتیژی رئیس جمهور ترامپ برای آسیای جنوبی در سال 2017 یک تغییردهندۀ بازی بوده و دریچهای از فرصت را برای ما به خاطر این که مشکلات مان را بپذیریم، راه‌حل‌هایی متناسب با شرایط را طرح و برنامه‌های اصلاحی نتیجه محور را ترتیب کنیم، ایجاد نموده است. استراتیژی مذکور بستر و شرایط را با تغییر از رویکرد مبتنی بر زمان و کشور به یک رویکرد بر مبنای شرایط و در سطح منطقه بازتعریف نموده است و تمامی بازیگران و جوانب دخیل را وادار نموده تا در پیش‌فرض ها و پالیسی‌های‌شان تجدید نظر نمایند. حمایت سخاوتمندانه از سوی ناتو، کشورهای همکار و شرکای انکشافی ما – که به خاطر آن از شما تشکر می‌کنیم – ما را قادر ساخته است تا تلاش‌های خویش را برای فائق آمدن بر گذشته دو چندان سازیم و به یک دیدگاه به خاطر یک جامعه دموکراتیک همه شمول، یک جامعه اسلامی بردبار و یک اقتصاد متحرک که به عنوان چهارراه آسیا و بستر برای انکشاف منطقه‌یی و همکاری امنیتی عمل کند، نائل آییم. این استراتیژی نتیجه‌بخش بوده است. امروز غور و بررسی شما برای تمدید حمایت‌تان تا سال 2024 به ما توانایی می‌بخشد که برای دست یافتن به خودکفایی تلاش کنیم، طالبان را به این متقاعد سازیم تنها مسیری که در پیشرو داریم، یک روند سیاسی است و بازیگران منطقه‌یی را نسبت به مزایای همکاری تشویق کنیم.
باورهای تساوی گرایانۀ ما، خواستۀ دموکراسی است. ثبت نام 8.6 میلیون رأی دهنده که 34 درصد آن را زنان تشکیل می دهند، نمایانگر سهمگیری فعال مردم در این روند می باشد. انتخابات پارلمانی و شورای ولسوالی‌ها در اکتوبر 2018 و انتخابات ریاست جمهوری در سال 2019، برای ما امری حتمی است. ما از سازمان‌های انتخاباتی بین‌المللی دعوت می‌کنیم که در یک تلاش نظارتی همه جانبه، به شمول انجام وظایف اجرائیوی در نهادهای انتخاباتی، با ما یکجا شوند.
همکاری های انکشافی و امنیتی ما با استفاده از نقشه راه ها، معیارهای زمان بندی شده و شاخص‌های اعتمادسازی، در حال شکل‌گیری دوباره است. ما افتخار داریم تصریح نمائیم که یا کاملاً به تعهدات خویش عمل کرده‌ایم یا در مسیر برآورده ساختن آن ها قرار داریم. این رویکرد دقیق ما را قادر ساخته است که عواید خود را طی سه سال، 70 درصد افزایش دهیم، از جمله 19 شاخصه، 14 شاخصه استراتیژی مبارزه با فساد را تطبیق کنیم و 535 جنرال اردو و پولیس را به عنوان بخشی از اصلاحات سکتور امنیتی در سال 2018 به تقاعد سوق دهیم. ما در حال توسعه همکاری‌های منطقه‌یی و جهانی در عرصههای صلح، سرمایه‌گذاری، تجارت و ترانزیت هستیم.
ما با پیروی از اجماع ملی روی صلح، ارادۀ سیاسی خود را با ارائه پیشنهاد گفتگوهای صلح و اعلام آتش‌بس یک‌طرفه، که از سوی طالبان برای سه روز عید فطر پذیرفته شد، به معرض نمایش گذاشتیم. برای اولین بار پس از چهل سال، مردم ما تحفه صلح را تجربه کردند. این آزمایش دلیرانه ظرفیت فوق‌العاده ملت ما را به خاطر مصالحه، ارادۀ شان را برای عفو و بخشش و این که ما صاحب آینده هستیم، به نمایش گذاشت. تطبیق 98 درصدی آتش‌بس و مدیریت موفقانۀ در حدود 33 هزار طالب صلح‌طلب در داخل شهرها، نشان داد که اندیشه‌های دریافت شده در خصوص موانع باالقوه در برابر صلح، نیاز به بازبینی دارد. سهم گیری همه جانبه علمای ما، حمایت جهانی علمای دینی به خصوص خطیبان حرمین شریفین و حرکت های خودجوش صلحجویانه در سراسر کشور، نمایانگر آن است که زمان برای برقراری صلح به پختگی رسیده است. داکتر عبدالله و من از هیچ تلاشی برای رسیدن به یک صلح پایدار و جامع دریغ نخواهیم کرد.
هرچند الگوهای پیشرفت قابل تشخیص هستند، ما دقیقاً از چالش‌ها آگاه هستیم. سه صدوچهل و دو هزار قوای امنیتی و دفاعی که تمام‌شان داوطلب هستند، حس وطن دوستی خود را با قربانی‌های روزانه شان و همچنان برای دستیابی به اهداف پلان امنیتی چهارساله، به نمایش گذاشته اند. زنان در افغانستان با ایفای وظیفه به عنوان سفیر، قاضی، شاروال و وزیر تاریخ‌ساز می شوند. کابینۀ افغانستان که 49 در صد آن را وزرای زیر سن 40 سال تشکیل می دهد، نمایانگر آن می باشد که تغییر نسلی در ارگانهای اجرائیوی و قضایی دولت به وجود آمده است. استخدام بر اساس شایستگی در حال مبدل شدن به یک نورم است و ما اکنون ارادۀ سیاسی خویش را در راستای تطبیق حاکمیت قانون، به نمایش می گذاریم.
متأسفانه هیولای تروریزم، دنیای به هم تنیدۀ ما را متوهم ساخته است و این را به اثبات می رساند که چرا به ناتو نیاز است و چرا افغانستان به عنوان دولت پیشقدم در خط مقدم دفاع از آزادی و امنیت جهانی قرار دارد. مناسباتی که پس از فاجعه یازدهم سپتامبر ایجاد گردید، در حال تعمیق و گسترش به یک همکاری بر اساس منافع مشترک و ارزش های مشترک می باشد. ختم/ عبدالخالق
